Sem nada para oferecer a
Jesus, o pobre menino do tambor lhe oferece a sua música - e ganha d’Ele um
presente extraordinário para a alma!
A canção de natal “El
tamborilero”, conhecida na América Latina como “El niño del tambor” (“O Menino
do Tambor”), é um extraordinário clássico natalino famosíssimo na Espanha, onde
é tão popular quanto “Noite Feliz”.
A letra conta a história
imaginária de um menino pobre, que ganha a vida tocando seu tamborzinho. Não
tendo nada para presentear ao Menino Jesus na noite do Seu nascimento, o
pequeno “tamborilero” decide dar ao Deus Menino uma serenata com seu
instrumento musical – e o Recém-Nascido o olha nos olhos e lhe sorri, elevando
a canção ao ápice da emoção e da reflexão sobre o significado dos verdadeiros
presentes para a alma!
A belíssima e comovente
canção não tem autoria clara, mas a tese mais aceita fala de uma transcrição
feita em 1941 pela pianista norte-americana Katherine Kennicott Davis (1892-1980),
de St. Joseph, no Missouri, a partir de um suposto original tcheco. Ela o teria
livremente adaptado ao inglês com o título “Carol of the Drum” (“Canção
natalina do tambor”), publicado sob o pseudônimo de C.R.W. Robertson. A canção
em inglês se tornou conhecida como “Little Drummer Boy” (“O pequeno tocador de
tambor”), mas a maior explosão de popularidade aconteceu com a versão em língua
espanhola, feita pelo cantor Raphael na década de 1960.
Aprecie nos seguintes vídeos
a gravação de Raphael, acompanhada por uma animação da história do
tamborileiro, e uma versão contemporânea da música feita pelo Coral Santiago
Apóstol, de Casarrubuelos, também na Espanha.
Abaixo estão as letras em
inglês e espanhol, bem como uma livre tradução ao português a partir da versão
espanhola.
Emocione-se, arrepie-se,
ofereça seu pequeno grande presente ao Menino Deus – Ele vai sorrir para você!
Versão clássica – Raphael
http://pt.aleteia.org/2015/12/30/ainda-e-natal-emocione-se-e-arrepie-se-com-uma-das-cancoes-natalinas-mais-comoventes-do-mundo/
Nenhum comentário:
Postar um comentário